forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
قسمت 12
کيه؟
از اداره شهر هستيم
يک لحظه
برادر ، چرا ما رو براي رسيدگي به اين کار فرستادن؟
عوضي ، اين يه عمليات ساده نيست براي گرفتنشه گرفتنش
از اداره شهر چرا؟
ما چندين بار با شما تماس گرفتيم
براي اينکه کارت شهروندي خودتون رو تمديد کنيد
من هيچ تماسي نداشتم
!برادر
بازش کن
دست و پاشو ببند و توي اتاقک بندازش مطمئن شو که خودشو نتونه بکشه
رئيس اونو سالم ميخواد فهميدي؟
بله
رئيس پيغام داده که اين لطف رو فراموش نميکنه
بازش کن
بيارش اينجا
بريم صحبت کنيم
اون خوب بود
اصلا کنجکاو بود؟
آره
کدومشون؟
هر دوشون
شنيدم آقا گم شده
چي گفتي؟
خيلي وقت پيش
مگه با قايق هاي ماهيگيري روي آبهاي عميق کار نميکرد
و بعدش تونگ سو نجاتش داد؟
فکر کردم توي بيمارستانه ولي اصلا توي بيمارستان بستري نبوده
توي اين مدت به پليس هم اطلاع داده شده بود ولي
کسي نميدونه اون کجاست يا چيکار ميکنه
چون سوک ، بايد باهات صحبت کنم
بله
تو.....بايد يه مدت به ژاپن بري
ژاپن؟
اين جنبه کمي سازمان شده بنظر ميرسه
و حتي زماني که در زندان بودم اين طرحو داشتم
و اين طرح ظاهرا ايده خوبي هست
برو چگونگي راه انداختن کسب و کار پاچينکو رو ياد بگير (پاچينکو: ماشينهاي قماربازي)
شما نميتونيد همينطوري اون دستگاهها رو بياريد و ازش پول دربياريد؟
قاچاقچيان ژاپني براحتي در قالب کسب و کار
کارتهاي بيزينس رو توزيع ميکنند
چون ميدونند که چطور کسب و کارشون رو قانوني کنن
در کشوري که در بازيهاي المپيک مشارکت داره
گانگستر بودن و تکيه کردن به زور بازو نميتونه تو رو به سمت آينده پيش ببره
من بلد نيستم ژاپني صحبت کنم
و از چيزهاي پيچيده متنفرم فکر ميکنم بايد کس ديگه اي رو پيدا کنيد
چون سوک
وقتي گفتي قراره با من بيايي
قول دادي هرگز از دستوراتم سرپيچي نکني ، يادته؟
بله
اين فقط مشکل تو نيست بلکه آينده همه خانواده ماست
امکان نداره ژاپنيها بدون ارتباط فاميلي
ما رو همينطوري قبول کنند
اگه اينطوره ، پس قبول ميکنم
ولي حالا که قراره برم ميخوام از ابتدا ياد بگيرم
خوبه ، اول کاراتو تکميل کن بعدش از پدرت خداحافظي کن و برو
بله ، برادر
! نرمشهاي انفرادي
کيه؟
منم ، سو يو جين
خيلي وقته نديدمت
من خواهش کردم و خواستم که با تو صحبت کنم
تو حالت خوبه؟
....بله ، ولي
برادر شما چطور به اينجا رسيديد؟
براي زندگي کردن هيچ دليلي وجود نداره
بله؟
بعد از 10سال اينجا بودن و آزاد شدن
خيلي عوض شده ، عوض شده
پول، پول ، پول
همه روي پول تمرکز کردن
همه جوونايي که ميتونستن خودشون رو حفظ کنن در حال فاسد شدن هستن
تو هم بخاطر تيراندازي اينجا اومدي ، مگه نه؟
....نه ، اون فقط
فقط چي؟
تو مجرمي ، پس مجازات ميشي
اگه همسن تو بودم و زودتر متوجه رويام ميشدم
ميخوام يه نصيحتي بهت بکنم برو دور دنيا رو بگرد
و وقتي آزاد شدي
قلبت رو به کسي که بهت پول ميده نده
با وجوديکه اين کارسختي بحساب مياد
شما فقط به اونها بعنوان بخشندگان پول فکر ميکنيد
زندگي مثل يک رمان نيست هيچ رئيس خوبي وجود نداره
تنها رئيسي که تا آخر ازت محافظت ميکنه فقط خودتي
کسي نباش که پول ميگيره
کسي باش که پول ميده
حتما
نميدونم چند سال طول کشيد تا بخشي از اين دنيا شدم
اولش تلاش زيادي ميکردم تا به زندگي برگردم
ولي بعدا براي بازگشت به اينجا اشتياق داشتم
اينجا ، فقط درد و اندوه خودمو احساس ميکنم !چقدر فوق العاده اس
ولي زنداني بودن در اينجا براي هميشه درست نيست
بعد از مدتي اينجا بودن برات راحت ميشه
بخاطر همه چيز ممنون
بخوبي زندگي کن
جايي همين نزديکيها
اين آخرين نامه مادرته که باقي مونده
از روستاي محل زادگاهشه
پدرت نميتونه اينو بخونه پس نگهش دار
اين يک نامه خطاب به برادرشه
که مراقب همه چيز باشه و موقع ازدواجت همه چيزُ بهت توضيح بده
ولي بعد از خوندش ، چيزي هست که بخاطرمن جلوش گرفته شده
چين سوک يه زماني با من و تو رفتار خوبي داشت
اون زماني که من تو رو بخاطر قاطي شدن با سانگ گون سرزنش ميکردم
من بهش گفتم که ديگه تو رو نبينه و ترکت کنه
قبل از اينکه ژاپن بري پيداش کن و سلام منو برسون
من اينو بهت ميگم چون عميقا براش احساس تاسف ميکنم
چين سوک ....هيچ کلمه اي جز تاسف
به ذهنم نميرسه
بعنوان يک دوست
بعنوان يک مرد
اشتباه جبران ناپذيري کردم و روي قلبم سنگيني ميکنه
فکر کردن به گذشته
اون روزي که احساس ميکردم صاحب چيزي شدم
نه
اينروزا فکر ميکنم صاحب همه دنيا شدم
بدون من يا اجازه من هنوزم ادامه داره
اگه فقط 19سال زندگي گذشت اگه فقط من از دبيرستان فارغ التحصيل شدم
اگه من فقط به دانشگاه رفتم همونقدر هم توي زندگيم صبر کردم
اين آرزوي خام و پوچ مربوط به گذشته اس
مطمئنم اين درگيريها الان اصلا رضايتبخش نيست
سعي ندارم براي اشتباهاتم بهانه بيارم
ولي صرفا تقصير بيست سال جهالته
علاقه و تلاشمو براي مبارزه با اين دنيا درک کن
براي دادن قدرت بيشتر به من تماس بگير
يک پسر احمق و بزدل آرزوي بخشش از
يک فرشته رو داره که در ذهنش ملاقات ميکنه
هان تونگ سو ، ملاقاتي
شماره 8394ملاقاتي داره
رابطه با زنداني؟ همسر
[اتاق ملاقات]
حالت خوبه؟
حالت چطوره؟
خوبم
انگار لاغرتر شدي ولي سلامتي
ممنون که اينهمه راه اومدي
منظورت چيه تشکر ميکني؟ البته که مي اومدم
نکنه اتفاقي افتاده؟
نه
فقط اينکه
خونمون رو فروختم
آه
آره ، کار خوبي کردي
من به آقاي گيون بو گفتم و جزئيات خاص رو در يک نامه نوشتم
فهميدم
راستي ، پدر چيکار ميکنه؟
خواهرم
خواهرم تصميم گرفت توي اين مدت ازش مراقبت کنه
خوبه ، همگي خوبن
گريه نکن
دلت برام تنگ شده؟
دفعه ديگه برات يه عکس ميفرستم
اينطوري خوبه؟
آره ، يه عکس بفرست
قوي باش متوجه شدي؟
قوي باش .....تحمل کن ، پس
تو هم مراقب باش
من تو رو دوست دارم
ميدوني که؟
چي شده؟
هر چي توشه بردار
چرا؟
مگه نگهبانو نمي بيني؟
چطور؟
خودشو دار زده
مگه بهت نگفته چرا اينجا بوده، نميدوني؟
اون يتيمه ، پس اون بيرون هيچ کسي جز يک زن منتظرش نبود
ولي امروز بهش خبر رسيد که اون مُرده
اينجا ، فقط درد و اندوه خودمو احساس ميکنم !چقدر فوق العاده اس
! سونگ ئه
! آره ، خوب شد اومدي اينجا
اين صورتحسابها داره منو ديوونه ميکنه
چرا اينهمه خريد کردي؟ امروز حقوق دادن؟
جعبه داري ، درسته؟
همه اينا رو براي تونگ سو ميفرستي؟
آره
....آخر امروز
چون سوک ، خيلي وقته نديدمت
حالت خوبه؟
چه عجب ، بدون خبر پيدات شد
شنيدم تونگ سو رو ملاقات کردي
...چين سوک
به هر حال تو بايد انتخاب کني
نه حقشو دارم و نه حتي فکر اينکه بهت بگم که تو چيکار ميکني
فقط اومدم ازت خداحافظي کنم
بعدش به ژاپن ميرم ميخوام کار قانوني راه بندازم
اومدم که اينو بگم
ميخوام اينجور زندگي کردنو کنار بذارم
ميفهمم که چي ميخواي بگي
ولي ....تو بايد چه فکري درباره من ميکني؟
اين کاراي اجباري چه معني ميده؟
هر وقت تونگ سو رو مي بينم
هر چند که نميخوام درباره تو بشنوم يا درباره ات سوالي کنم
يک لحظه هم نميتونم به تو فکر نکنم
راستشو بخواي
اگه من زندان رفته بودم تا الان شما دو تا ازدواج کرده بوديد
اونوقت احتمالا ميتونستم تو رو کاملا ترک کنم
فکر کنم بعد گذشت چند سال يا چند دهه
طبيعتا ميتونستم تو رو زن داداش صدات کنم
حداقل اين باعث شد من همه اين چيزها رو بهت بگم
شنيدن همه اينا ناراحت کننده اس
براي منم آسون نيست
اگه بگم
....بگو ، اگه بگم
اگه واقعا بگم عاشق تونگ سو هستم
چيکار ميکني؟
خوب ميشه
چرا؟
يعني هنوز عاشق تونگ سو نشدي
! اينو اصلا نگفتم
هي ، چي چين سوک
همين يک دقيقه پيش گفتي
تو هنوز خودتو متقاعد نکردي
اگه مشکلي پيش اومد از طريق چونگ هو يا يونگ وون ( دوروکو)بهم خبر بده
ميتونم يه چيزي بگم؟
هر چي
خيلي از خودت مطمئن نباش
باشه ، اگه اينطوري بنظر اومدم ، متاسفم
بنظر ميرسه تو هم خيلي خوش برخورد هستي
شايد ديگه نتونم ببينمت
من بسلامت برميگردم مراقب خودت باش
سال 1988
هي ، تلفن رو جواب بده و پيغامو بگير
بله
اون لعنتي رو بردار
چطور جواب بدم؟ خط 3
خط رو دو بار بزن بعد عدد 3
يانگ سو هستم لطفا اين گزارشهاي خبري رو بگيريد
الو؟ براي نوشتن بايد چيکار کنم؟ از کجا گفتي؟
!اي ابله کودن، گوشي رو بذار
آره ، اين همون گزارشيه که قبلا بهم دادي خسته کننده اس ، ولش کن
بنظر سرگرمي مياد پس بجاش برو دنبال يکي ديگه
چي شده؟
اين معرفي نامه خودمه
واقعا ، بده ببينم
اين معرفي نامه خودته ، درسته؟
بله
کارتو خوب انجام ميدي؟
بله؟
تو معمولا خودتو بخوبي معرفي ميکني؟
متوجه نميشم
! تو مهمترين بخش اطلاعات رو جا گذاشتي
ظرفيت نوشيدنت چقدره؟
درباره آبجو مطمئن نيستم ولي سوجو در حدود دو بطري
واقعا؟ پس بريم
بله؟ کجا؟
گفتي براي نوشيدني ميري
بله؟
چه شرطي؟
ببينيم من ميتونم بدستش بيارم يا نه؟
رو چي شرط ببنديم؟
تو تصميم بگير
بازنده ، آرزوي اون يکي رو برآورده کنه
! تونگ سو
چي شده؟
دريانوردان
نياز دارن يکنفر در ساحل يه چيزي بهشون بده تا بسلامت به خشکي برگردند
هر وقت که خواستي برام نامه بنويس و با من در تماس باش تا وقتي که برگردي
داخلش شماره تماس وآدرسمو نوشتم
! تونگ سو
باقي عمرمو مديون لطف تو هستم
بيا جلو ، برات مي بندم
تا حالا دو نفر هستند که روياهامو به من دادند
يکيش معلم دوران دبستان که ميگفت من در نقاشي استعداد دارم و بايد با جديت روش کار کنم
يکيش هم تو
ولي احساس نمي کنم من کاري براي تو انجام داده ام يه کم شرمنده ام
نه ، تو بيشترين رو برام انجام دادي
چيکار کردم؟
اميد ، شجاعت ، زيبايي همشو انجام دادي
چين سوک،من در مورد تو نميدونم
هر زمان و هر جايي که با تو هستم
هر وقت با تو حرف ميزنم
طرز لبخند زدنت
اينها رو نميتونم فراموش کنم
من ميتونم هر چيز ديگه اي رو فراموش کنم
اما جالب اينجاست که هر چي به تو مربوطه رو نميتونم فراموش کنم
چين سوک، من به سلامت برميگردم
ميتوني تا اون وقت عاشق کس ديگه اي نشي و منتظرم بموني؟
قوي باش ، متوجه شدي؟
قوي باش
صبور باش
من....عاشقت هستم
اينو ميدوني؟
! فصلي نو آغاز کن
اينموقع آزاد ميشه ، درسته؟
بله
پس يکساعت ديگه بيرون مياد؟
چقدر آزار دهنده اس
اين پوليه که اينجا بدست آوردي بشمرش و اينجا رو امضا کن
يادت نره چقدر اينجا سختي کشيدي اون بيرون با صداقت زندگي کن
عوضي ، دوران سختي رو پشت سر گذاشتي
اومدي؟
بله ، برادر
چون سوک هنوزم ژاپنه و نمي تونه بياد ولي چند روز ديگه به کره برميگرده
اون نامه رو ديدم
آره بچه بهت ميگم حالش خوبه
! واقعا؟ بذار باهاش حرف بزنم
فهميدم ، فهميدم ، يک لحظه
الو؟
!رفيق! تونگ سو ! تبريک ميگم
آره ، ممنون
فقط يکم ديگه صبرکن ، من چند روز ديگه برميگردم بايد با همديگه نوشيدني بخوريم
بسيار خب ، بيا بنوشيم
! دوران خيلي سختي رو پشت سر گذاشتي جدي ، جدي تبريک ميگم
ميدوني بخاطر اينکه کنارت نيستم چقدر بي تاب هستم، درسته؟
آره ، بهت گفتم ميدونم
بهتر الان با هيچکس ديگه اي نوشيدني نخوري! فهميدي؟
! باشه بچه فهميدم
تونگ سو ، اين پايان سختيها و شروع خوشبختيه
برادر پاداش خوبي براي اين همه سختي در نظر ميگيره
فقط صبور باش ، باشه؟
نگران من نباش حالت خوبه؟
! البته
تونگ سو يه تلفن فوري دارم بعدا باهات حرف ميزنم
باشه ، بعدا مي بينمت
دوست داشت با تو هم حرف بزنه
آره
مشکل اينجاست که قدرت به چون سوک واگذار شده
اميدوارم شما ارزيابيش کنيد بله ، بله
با چون سوک تماس گرفتيم
چون سوک تويي؟ آره
(اُيابون رهبر ياکوزا)
فکر کنم خوبي، به اُيابون گوش کن و بهدش حرکت کن
که اينطور؟ آره ، البته که ميدونم
تونگ سو چطوره؟
بله؟
باشه ، فهميدم
حواسم هست ، مي بينمت
ميرم قدم بزنم بهشون بگو آماده بشن
بله ، برادر
کي براي استقبال تونگ سو رفت؟
يون گي رفت، ديروز بهتون خبر داديم
تونگ سو امروز آزاد شده؟
اگه اون "يون گي" خودخواه ميخواست بره !بايد به منم ميگفت
يه روز با صدراعظم توي سونا بوديم
و درست وقتي که خودمو توي آب غوطه ور کرده بودم
کيم مين جانگ و نوه اش هم داخل آب شدن، درسته؟
صدر اعظم اينو ديد و اونا رو صدا زد
و گفت خودتون رو معرفي کنيد و گفت خوب ميشه اگه ما خودموني باشيم
پس ما وسط اون آب داغ بوديم و
بسيار از ديدن همديگه مردد بوديم مگه نه؟
اوه ، سرپرست کيم ، اومديد؟
ايشون رو ميشناسيد، درسته؟
دوستان در اينجا ، شايد بعضي ايشون رو بشناسن
و براي برخي امروز اولين باره
ولي رابطه اش با من به جنگ ويتنام برميگرده اون اولين فرمانده گروهان ما بود
هر چي که من بهش ميگفتم انجام ميداد
مدت زيادي در اين مورد فکر کردم و بلاخره تصميم گرفتم اونو به هيئت مديره بيارم
فرمانده ما خوش شانس بوده و موفق شده
ولي هممون ميدونيم که اين آسون نيست
ولي اگه يکنفر بخوبي زندگي کنه اونوقت همه ما بخوبي زندگي ميکنيم، مگه نه؟
!به سلامتي سومين انتخابات نماينده يانگ
....فصلي نو
[منو]
من" دون بوري گوشت گاو" ميخورم، تو چطور؟ (دون بوري: غذاي سنتي ژاپن همراه برنج و انواع گوشت )
من همونو ميخورم
باشه ، سرفرصت همه رو نگاه کن
بعدا ميتوني هر چي که بخواي بخوري
تونکاتسو....ميتونم بگيرم؟ تونکاتسو : غذاي مدرن ژاپني که ازسرخ کردن عميق گوشت خوک تهيه ميشه
تونکاتسو اونم الان؟ باشه ، بخور
من ميتونم دستشويي...برم؟
نه ، نرو ، همينجا بمون
اگه اينطوري بگم ، ميخواي اينکارُ انجام بدي؟
! سوال نکن و فقط انجامش بده
! اينجا که ديگه زندان نيست
امروز يکشنبه اس ، ميخواي بعد از ديدن پدرت چيکار کني؟
چونگ هو؟
چيه؟
ممنونم
با من شوخيت گرفته
همه حالشون خوبه ؟
شرط ميبندم همه بهتر از تو بودن
منم خوب بودم ، مردا هم براي چند سال به خدمت ميرن
با سونگ ئه کي ازدواج ميکني؟
بعد از المپيک
البته ، کيم چونگ هو قطعا موفق بيرون مياد
عوضي چه توقعي ديگه اي داشتي؟
من حدود ده هزار جلد کتاب در زندان خوندم
واقعا؟
آره ، اگه دروغه ، ميتونم برگردم
واقعا؟
آره
ولي سلول انفرادي واقعا بَده؟
منظورم اينه ، خطر درگيري با بچه هاي ديگه وجود نداره
وقتي يک مدت تنهايي
به اين و اون فکر ميکني
و ميفهمي چقدر بدبخت هستي
اينکه حق نداري توي اين دنيا زندگي کني
اينطوريه که در سلول انفرادي خودکشي اتفاق ميفته
پس اينطور
سانگ تاک گزارشگر روزنامه شده ميدونستي؟
خودت بهم گفتي، ابله
اون تازه کار و خيلي چرنديات ميشنوه
ولي پدر سانگ تاک انتظارات زيادي ازش داشت
از اونجايي که خواهر کوچيکترش به دانشکده پزشکي وارد شده
ولي همه بچه هاي اون خانواده زرنگ بودن ، مگه نه؟
يون گي اصلا حرفي نزد
شنيدم دوران سختي داشته براي همين يکم گرفته اس
منم اينو شنيدم
از اونجايي که سوک سوک ژاپنه
يون گي ميگه اون مسئول بچه هاي پايين تر بوده
و بخاطرش سر و صداي زيادي شده
بايد ببيني توي اينروزا چطور عمل کرده
به هر حال
تو بعضي وقتا براي چين سوک نامه مينوشتي ، درسته؟
آره ، گاهي وقتا حالش خوبه؟
اون و سونگ ئه ديگه با همديگه نيستن براي همين اغلب نمي بينمش
ظاهرا خيلي سرسخت و سرکش شده
تو که ميدوني قبلا چطوري بود، درسته؟
ولي اينروزا ، اون يک وون هم براي خودشون خرج نميکنه
و هميشه سعي ميکنه دوستان قديمو با همچين چيزايي بيشتر و بيشتر اذيت کنه
چونگ هو
چيه؟
توي مدتي که زندان بودم ميدوني بيشتر از همه دلم براي چي تنگ شده بود؟
براي چي؟
براي اين
لذت ببر
ديروز به راحتي نقل مکان کرديد؟
بله ، به لطف شما
ميتونم ازت يه چيزي بپرسم
بله
هدفت چقدره؟
بله؟
چقدر پول تو رو راضي ميکنه؟
خب ، هنوز بهش فکر نکردم
الان بهش فکر کن
شما گفتيد که ميتونم 2ميليارد درآمد داشته باشم؟
درسته ، ميتوني داشته باشي
احيانا با مردي هستي؟
راستش يک معشوقه واقعي نه ولي دوتا دوست هستن
چند بار نامه رد و بدل کرديم همين
که اينطور
ولي تا قبل بدست آوردن 2ميليارد
نميتوني با کسي رابطه داشته باشي
بله؟
اگه يک مردي به حساب بانکي شما 2ميليارد سپرده واريز کنه
بعدش ميتوني با اون زندگي کني
افکارتو بادقت سرو سامون بده
بلاخره اين زندگي توئه و به انتخاب خودته
الو،صندوقدار چي چين سوک هستم چه کمکي ازمن ساخته اس؟
تونگ سو هستم
! آزاد شدي
قرار نبود يازدهم آزاد بشي؟ کجايي؟
بچه خوبي بودم براي همين زودتر آزادم کردم
واقعا؟ فکر کردم قراره بعدا آزاد بشي
شرمنده ، من بايد همراه چونگ هو مي اومدم
اشکال نداره، براي چي؟
يک لحظه ، قطع نکن
خوش آمديد مايليد برداشت کنيد؟
همه حسابتون صد هزار وونه لطفا يک لحظه بشينيد
شرمنده ، مريض که نيستي؟
نه ، خوبم
خوبه ، اگه هر جاييت درد ميکنه بيمارستان برو
پدرم هر زمان که از دريا برميگشت
هميشه بايد بخاطر دندونهاش به دندانپزشکي ميرفت
من....ميخوام ببينمت
يک لحظه
مشتريه
سرت شلوغه
بله ، معمولا شلوغ نيست
ميتونم تا زمان بسته شدن بانک جلوي در منتظر بمونم؟
ولي تونگ سو امروز من مسئول شيفت هستم
پس وقتي کارت تموم شد مي بينمت
ولي ستاد امشب بارزسي داره
براي همين نميدونم کي مرخص ميشم
فردا ، خوبه؟
راستش نميدونم برنامه فردا چيه
خب من يک پيجر دارم بهم زنگ بزن
!واقعا؟ تو از من فرزتري شماره ات چيه؟
- 015-280... ! صندوقدار چي
...8924.
بله ، مدير مدير صدام ميزنه
من برنامه ام رو چک ميکنم و بهت خبر ميدم !صندوقدار چي
! بله ، الان ميام
تونگ سو شرمنده ، انگار بايد قطع کنم
باشه ، خوب کار کن
فکر کن چه غذايي ميخواي بخوري، متوجه شدي؟
باشه ، فهميدم
نميدونم در مورد کارم چي فکر ميکني
ولي از اونجايي که هر آدمي از يه طريقي زندگيشو ميسازه
من تونستم خوراک و پوشاک خانواده ام رو تامين کنم و تو رو بزرگ کنم
تنها با نگاه کردن به چهره افراد ميتونم بگم که چطور زندگي ميکرده
قبل از اينکه اونو در کوره بذارم
اگه صورتش چروک و گرفته باشه
اونوقت ميفهمم که بچه هاش بر سر ارث و ميراثش
بشدت با هم درگير شدن
ولي اگه بچه هاش خوب باشن
حتي بعد از مرگشون يک لبخند روي چهرشون دارن
راستش، دلم ميخواد همکاريت با چون سوک رو کنار بذاري
شايد فکر بدي در اين مورد کني
ولي روزگار در حال گذره
اگه برام اتفاقي افتاد، مهم نيست که برام مراسم ياد بود بگيري
در اصل برام مهم نيست که چه کاري انجام ميدي
ولي دلم ميخواد کار ديگه اي براي زندگي انجام بدي
رئيس ميخوان شما رو ببينن ، برادر
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
Main Translator: kimbab0589
Spot Translators: adorabelle, MisterX
Timer: wichitawx Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link
You can start going around saying...
you'll get right back to work all you want,
but it's not going to make any difference.
Don't you know about Jin Suk and Jun Seok?!
Dong Soo, Boss wants to see you.
Snap out of it. Nobody thinks about you the same way Jun Seok thinks about you.
Are you going to play your friend's lackey for the rest of your days?
What do you want to say?
Just that it'd be nice if I could see you more.
Dong Soo, this...
is the second time this happens, right?!
I'll be truthful to you.
Until the day I die, I'll...
No. I'd rather not know.
Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites!